[lutejang]

Moien

Ja ein Wicki ist eine gute Idee
Ich selbst habe mir bei Dropbox einen Folder erstellt, wo ich ständig
neue Infos reinschreibe, wie ich was, über welchen weg ans laufen bekommen habe
Das Handbuch ist ja ok aber leider nicht detailliert genug
Die Feinheiten sind eben dort nicht erklärt
Zb. wie gehe ich vor um einen Virtuellen Dimmer an zu legen, was für Einstellungen muss ich
noch vornehmen, die Anwendungen wären mannigfaltig
Anstatt sich seine Notizen auf einen Schmierzettel zu machen, oder in einer Datei abzuspeichen
könnte man andere von seinem Wissen teilhaben lassen indem man seine Infos im Wicke ablegt
Ich glaube dass es sich sehr schnell füllen wird auf diese Weise, mit wertvollen Tipps und Wissen

Gruss
Jean

[Leo]

Nagut. Ich nehm euch beim Wort.

Ich installiere die Woche Wiki (wahrscheinlich heute noch) und werde es unter wiki.chamsys.de zur Verfügung stellen. Mal schauen was draus wird.

[Harri_Bo]

Moin Moin,

immerhin besagt der Gesetzestext zum CE zeichen, dass grundsätzlich eine Bedienungsanleitung in Landessprache des Landes in dem das Produkt verkauft wird vorhanden sein muss. Und innerhalb der EU ohne CE Kennzeichnung kein Verkauf.

Grüße
Frank

[Leo]

Es gibt ja eine deutschsprachige Anleitung. Und selbst eine billige Googleübersetzung die kein Schwein lesen kann, wäre für CE gültig.

[Dennis]

Wenn ich mal kurz dazwischen darf:

Die Feinheiten sind eben dort nicht erklärt
Zb. wie gehe ich vor um einen Virtuellen Dimmer an zu legen

Dann lad dir mal die neueste Anleitung von Chamsys runter. Da ist das sehr wohl und sehr gut erklärt. Tipp: Unten rechts steht immer, die Softwareversion auf deren Stand die Anleitung ist. Es bleibt also festzustelllen: Egal in welcher Sprache eine Anleitung ist, man muss sie schon sorgfältig lesen .

Zum Thema:

Wenn der allgemeine Tenor ist, dass wir ein deutsches Manual benötigen, sind wir die Letzten die sich dagegen sperren. Allerdings glaube ich, dass es sinnvoll ist damit zu warten bis Chris die deutsche Version soweit stehen hat.



Gruß

Dennis

[completeLighting]

Also die Übersetzung würde ca 6500€ kosten. Hört sich erstmal viel an, aber ist ja auch viel zu Übersetzen. Es sind ja immerhin ca 559516 Zeichen und da beim Übersetzen nach Zeichen gerechnet wird....

Lieben Gruß
Jörn

[patriche]

also ich brauchs nicht und halts für entbehrlich.
habt ihr die grandma scho mal auf deutsch umgestellt? da wechselt man sofort wieder ins englische...

just my 2 cents

[Dennis]

Moin Moin.

Also, wenn sich jemand finanziell gerne bei der Übersetzung der Anleitung beteiligen will, will ich ihn natürlich nicht daran hindern. Dennoch bin ich der Meinung, dass das Aufgabe des Herstellers und oder des Vertriebs im jeweiligen Land ist. Wie bereits erwähnt will ich da gerne tätig werden, wenn es möglich ist die Kosten in einem akzeptablen Rahmen zu halten. Das kann ich aber im Vorfeld nicht versprechen.

Fakt ist, dass wir über 6500€ nicht reden brauchen. Danke für deine Initiative Jörn, aber das ist einfach so weit von einer realistischen Preisvorstellung entfernt, dass wir da gar nicht weiter drüber nachdenken müssen.


In der Zwischenzeit habe ich Chris bereits angemailt und gefragt, wie er bei den language files weiter vorgehen will. Die Antwort steht noch aus, ich werde aber berichten.


Gruß

Dennis